ツミという日本で一番小さい鷹を見ました

近所をお散歩していると

カメラを持った方達がたくさんいらっしゃいました

不思議に思って尋ねてみると

ツミという日本で一番小さい鷹がいるんだよと教えてくれました

見てみるとまだ小さい子供の鷹がいて、写真を撮らせてもらいました

お腹が白くて可愛らしい鳥でした

スマホの拡大ではこれが限界なので残念ですが

とても良いものを見せてもらいました

なんとか英語にしてみます

たどたどEnglish

I went to a walk neighborhood.

There were some men who had cameras.

I wondered and asked them.

The man taught me that there is the most smallest falcon named “Tumi” in Japan.

I watched a small child falcon, yet. and I took a picture.

It was a lovely bird that had a white stomach.

I was ashamed. it was limit to my smartphone for magnify.

I watched a very good thing.

近所　neighborhood

ハヤブサ（鷹ではないらしい）　falcon

恥ずかしかった　ashamed →残念ではない、なので意味が変わってしまう

サイズを拡大する　magnify

添削してもらいました

散歩に行くは　go for a walk

There were some men who had cameras.でも良いが

I saw many people carrying cameras. の方が自然な表現

I wondered why, so I asked one of themの方が自然で良い

❌the most smallest

smallest 自体が最上級なので　⭕️the smallest

ツミは日本語で鷹と呼ばれるが、英語ではfalcon（ハヤブサ）ではなく hawkの仲間

英語で動物の子供は

• a young hawk
• a baby hawk

見るはwatchより、seeが自然

鳥は stomach より belly の方が自然

stomach = 胃（内臓）という意味が強い

belly = お腹（外から見える部分）

withを使うと英語らしい表現になる

with + 特徴 を使って名詞を説明することが多い

例　a bird with blue wings

I was ashamed…　恥ずかしかったで、意味が変わってしまう

英語でgood thing はあまり使わない。

• go for a walk（散歩に行く）
• around my neighborhood（近所を）
• carry a camera（カメラを持つ）
• I wondered why…（なぜだろうと思った）
• the smallest hawk in Japan（日本で一番小さいタカ）
• a young hawk（子どものタカ）
• zoom in（拡大する）
• Unfortunately…（残念ながら）
• It was a wonderful experience.（素晴らしい経験でした。）

「ツミ」は英語では Japanese Pygmy Hawk と呼ばれるが、海外の鳥類図鑑などでは Japanese Sparrowhawk という名前が一般的とのこと。